EN | DE | ع

Token ID ICQAceHreew9uUGBsRifskz5fQI

Share

jw =nn (r) Rto. 84 shru̯ n =f Jmn-Rꜥw nzw-nṯr.PL Rto. 85 pꜣ nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr Rto. 86 Mw.t wr.t nb(.t)-jšr.w Rto. 87 Ḫns.w-[m]-Wꜣs.t-⸢Nfr⸣-[ḥtp] Rto. 88 Jmn-(m)-jp.t Mnt.j⸢w⸣ Jmn.t Rto. 89 nṯr.PL nṯr.jt nb(.w) n.w ⸢p.t⸣ tꜣ

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 84
     
     
     
     
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen; beruhigen; erfreuen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 85
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 86
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 87
     
     
     
     
    Ḫns.w-[m]-Wꜣs.t-⸢Nfr⸣-[ḥtp]
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 88
     
     
     
     
    Jmn-(m)-jp.t
    gods_name
    de
    Amun von Luxor; Amenope
    (unspecified)
    DIVN
    Mnt.j⸢w⸣
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 89
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.jt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir werden (Rto. 84) für ihn Amun-Re, den König der Götter, (Rto. 85) den großen Gott, den Ältesten, der zuerst entstanden ist, beruhigen (Rto. 86) (und) Mut, die Große, die Herrin von Ischeru, (Rto. 87) Chons in Theben-Neferhotep, (Rto. 88) Amene(m)ope, Month (und) Amaunet, (Rto. 89) (also) alle Götter und Göttinnen des Himmels und der Erde.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm ; (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 09/27/2024)

Persistent ID: ICQAceHreew9uUGBsRifskz5fQI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAceHreew9uUGBsRifskz5fQI

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Token ID ICQAceHreew9uUGBsRifskz5fQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAceHreew9uUGBsRifskz5fQI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAceHreew9uUGBsRifskz5fQI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)