EN | DE | ع

Token ID ICQAZrbkKaRiC0YIqVrYTCWw7IY

Teilen
Rückseite

ḥmw.w(t)-{mdw}〈rʾ〉.PL =k pw m rʾ =j wḏ(.t) n =k jt =k Gb rḏi̯(.t) n =k mw.t =k Nw.t {ꜣw}sbꜣ(.t) Rückseite 3 n =k Ḫnt.j-Ḫm

    ḥmw.w(t)-{mdw}〈rʾ〉.PL
    substantive_fem
    de
    Spruch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Großvater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Großmutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    {ꜣw}sbꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Es sind deine kunstfertigen (Zauber)formeln in meinem (= des Thoth) Mund,
die dein (Groß)vater Geb dir anvertraut hat,
die deine (Groß)mutter Nut dir gegeben hat,
die dir der Vorsteher von Letopolis unterrichtet hat,
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.03.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)
Kommentare

  • - ḥm,w(t)-{mdw}〈rʾ〉.pl=k: Ist wirklich ein mdw-Zeichen zu lesen, oder ist es eine misslungene Buchrolle?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAZrbkKaRiC0YIqVrYTCWw7IY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZrbkKaRiC0YIqVrYTCWw7IY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAZrbkKaRiC0YIqVrYTCWw7IY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZrbkKaRiC0YIqVrYTCWw7IY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZrbkKaRiC0YIqVrYTCWw7IY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)