EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQAWBTASP04Ek5wrZZfR78kXa4

Partager
Kolumne ist viel kürzer

j Rꜥw js(ṯ) n sḏm =k ⸮ḫrw? [bg]⸢ꜣ⸣ ꜥꜣ{t} ḏr {dwꜣ.w}〈ḫꜣ〉w ḥr wḏb pwy n(.j) II.28 Kolumne ist viel kürzer Nd.yt


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮ḫrw?
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [bg]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ{t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    {dwꜣ.w}〈ḫꜣ〉w
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    II.28
     
     
     
     

    Kolumne ist viel kürzer
    Kolumne ist viel kürzer
     
     
     
     

    Nd.yt
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Oh Re! Bekanntlich hast du den Klang eines so heftigen Geschreis nicht (mehr) gehört seit dem Abend an jenem Ufer von Nedit.
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 26.02.2024, dernières modifications: 02.05.2025)
Commentaires

  • - ⸮ḫrw?: Die Form, die Daressy, S. 9, Anm. 2 beschreibt, passt zur hieratischen Form von Gardiner V11 dnjw.t (Möller, III, Nr. 584), aber Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 124 (§ 13.1) listet keine Textparallele mit dieser Variante dnjw.t auf. Die Lücke beträgt 3 bis 4 Quadrate und könnte mit denselben Hieroglyphen wie ḫrw bgꜣ am Anfang von Kol. II.28 gefüllt werden.
    - ⸮ḫꜣ?w: Man erwartet hier das Wort wḫꜣ/ḫꜣwj „Abend“. Könnte in der Vorlage die ḫꜣ-Pflanze (M12) falsch als A30 (ohne die vorgestreckten Armen) verstanden worden sein?

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 28.02.2024, dernière révision: 28.02.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQAWBTASP04Ek5wrZZfR78kXa4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWBTASP04Ek5wrZZfR78kXa4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICQAWBTASP04Ek5wrZZfR78kXa4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWBTASP04Ek5wrZZfR78kXa4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWBTASP04Ek5wrZZfR78kXa4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)