EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQAVsvIW3IQJUENnXyhA7FDadU

مشاركة
D 10, 288.7

ḫꜥi̯.tj m nb mr.t pꜣ n.tj m Tꜣ-wr D 10, 288.7 snb.tj m (m)sk.tt 17 zꜣ =f n nṯr.PL Šdn.w

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr.t
    substantive_fem
    de
    ein Meret-Sanktuar (eines Königs oder Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    D 10, 288.7
    D 10, 288.7
     
     
     
     
    snb.tj
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff); Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šdn.w
    place_name
    de
    Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Dann bist du erschienen als Herr des mr.t-Gebäudes (oder: in (dem Gebäude namens) Herr-des-mr.t-Gebäudes), (du,) der sich im thinitischen Gau befindet,
und du bist gesund in der msk.tt-Barke, (du,) dessen Schutz den Göttern von Pharbaitos gehört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٧)
تعليقات

  • nb mr.t: Wird von Cauville, Dendara. Les chapelles osiriennes (BdE 117), 154-155 (und Index, BdE 119, 254) als Orts- oder Gebäudename interpretiert auf Grund der Textstruktur. Allerdings fehlt hier ein geographischer Klassifikator. Findet sich nicht in Gauthier, DG.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQAVsvIW3IQJUENnXyhA7FDadU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVsvIW3IQJUENnXyhA7FDadU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الرمز المميز ICQAVsvIW3IQJUENnXyhA7FDadU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVsvIW3IQJUENnXyhA7FDadU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVsvIW3IQJUENnXyhA7FDadU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)