EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQAUdj2D8nC80WohcWcEzcxR4w

Partager

pꜣ 4 nṯr.PL ꜥꜣ.w D.15 n.t[j] jri̯ zꜣ n Wsjr ntsn jri̯ zꜣ n{.t} ⸮jr.t-Ḥr.w? D.16 =sn 〈m〉 pꜣ hrw


    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    D.15
     
     
     
     

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jr.t-Ḥr.w?
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    D.16
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Diese Vierzahl an großen Götter, die den Schutz des Osiris bereiten,
sie sind es, die den Schutz ihres Horusauges (??) bereiten heute (wörtl.: an diesem Tag).
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 20.02.2024, dernières modifications: 22.02.2024)

Identifiant permanent: ICQAUdj2D8nC80WohcWcEzcxR4w
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUdj2D8nC80WohcWcEzcxR4w

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité ICQAUdj2D8nC80WohcWcEzcxR4w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUdj2D8nC80WohcWcEzcxR4w>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUdj2D8nC80WohcWcEzcxR4w, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)