EN | DE | ع

Token ID ICQAR11NzxDArU74r9OvjoihorM

Teilen

B.x+1 [sḫpr] [kfꜣ] [m] [ḥkꜣ].PL B.x+2 =k sqꜣi̯ n =j m ꜣḫ.PL B.x+1 =k r sꜥnḫ n.tj m gꜣ B.x+4 jḥ.tj

    B.x+1
     
     
     
     
    [sḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [kfꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥkꜣ].PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    B.x+2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    B.x+1
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    B.x+4
     
     
     
     
    jḥ.tj
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Lass dein Ansehen mittels] deiner [Magie entstehen], für mich (?) mit deinen wirksamen Zaubersprüchen erhöht, um den (Patienten) mit einer beengten Kehle wiederzubeleben.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
 – 
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 16.02.2024)
Kommentare

  • - sqꜣi̯ n=j: Ist vielleicht auch eine Relativform „Ansehen, das ich erhöht habe“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAR11NzxDArU74r9OvjoihorM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR11NzxDArU74r9OvjoihorM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAR11NzxDArU74r9OvjoihorM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR11NzxDArU74r9OvjoihorM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR11NzxDArU74r9OvjoihorM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)