EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMBmGAOtW3dt0kDoyQLvoTELxg

مشاركة

p(ꜣ) 4 nṯr[.PL] ꜥꜣ.PL B.20 n.tj.PL (ḥr) rs r ḥm n(.j) Wsjr jw =w (r) rs n r[_] ⸮[šm]s(.w)? Ḏḥw.tj ḫnt.j H̱r.j-Ṯḥn.w B.21 Pꜣ-ḫꜣr msi̯ jḥy.t Hr=s-n=s [_]k


    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    B.20
     
     
     
     

    n.tj.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[šm]s(.w)?
    title
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    H̱r.j-Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Cheri-Tjehenu
    (unspecified)
    TOPN

    B.21