EN | DE | ع

Token ID ICMBdWCwzxFpP0J0puWCbEfqWno

Teilen

jr tkn =tw r =f Wsjr wꜥb ẖr.j-ḥꜣb(.t) n(.j) Ptḥ Nfr-tm-m-ḥꜣb ca. 4Q [n.tj] 4 ḥr mw mj.tt

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j-ḥꜣb(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-tm-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Wenn man ihm zu nahe tritt, dem Osiris, dem Wab-Priester und Vorlesepriester des Ptah, (namens) Nefertememhab,
[dann tritt man dem, der] auf dem Wasser ist, ebenfalls [zu nahe].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMBdWCwzxFpP0J0puWCbEfqWno
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdWCwzxFpP0J0puWCbEfqWno

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMBdWCwzxFpP0J0puWCbEfqWno <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdWCwzxFpP0J0puWCbEfqWno>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdWCwzxFpP0J0puWCbEfqWno, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)