EN | DE | ع

Token ID ICIDQoJnJpp5qUYms2ShyUWuQrM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =f r nʾ.t-n.t-nḥḥ dmj.t n.t jmꜣḫ.w.PL jw =f m wꜥ m šms.w nṯr ḏi̯ ḥm =f ḥr wꜣ.t n.t jmꜣḫ.w.PL jtj-nṯr nṯ(r) =f mri̯ Jmn ḏ.t


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t-n.t-nḥḥ
    substantive
    de
    Stätte der Ewigkeit (Nekropole)
    (unspecified)
    N:sg

    dmj.t
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jmꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jmꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jtj-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯ(r)
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er ist zur Stadt der Ewigkeit gekommen, dem Hafen der Geehrten, indem er einer im Gefolge des Gottes war, den Seine Majestät auf den Weg der Geehrten gesetzt hat, ein Gottesvater seines Gottes, den Amun ewiglich liebt.“
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 06.12.2022, letzte Änderung: 17.07.2024)

Persistente ID: ICIDQoJnJpp5qUYms2ShyUWuQrM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDQoJnJpp5qUYms2ShyUWuQrM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Token ID ICIDQoJnJpp5qUYms2ShyUWuQrM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDQoJnJpp5qUYms2ShyUWuQrM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDQoJnJpp5qUYms2ShyUWuQrM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)