EN | DE | ع

Token ID ICICmU7VZdjcrEzQpYrf7mQ2ecQ

Share
Glyphs artificially arranged

13 njs =tw n =j ẖr ꜣw.t jw =j mj wꜥ jm =sn m-ꜥ nbnb n.j jm.j.PL-ḫ.t =f 14 jmꜣḫ.w pw zbi̯ n kꜣ =f


    13
     
     
     
     

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nbnb
    verb_4-lit
    de
    bewahren, schützen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jm.j.PL-ḫ.t
    title
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zbi̯
    verb
    de
    sterben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Möge man mir mit Opfergaben zurufen, da ich ja wie einer von ihnen (= den Rufenden) bin, mit den Geschützten seiner Gefolgsmänner, (nämlich) „Ein Geehrter, der zu seinem Ka ging, ist er“.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 10/26/2022, latest changes: 04/30/2025)

Persistent ID: ICICmU7VZdjcrEzQpYrf7mQ2ecQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICmU7VZdjcrEzQpYrf7mQ2ecQ

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICICmU7VZdjcrEzQpYrf7mQ2ecQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICmU7VZdjcrEzQpYrf7mQ2ecQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICmU7VZdjcrEzQpYrf7mQ2ecQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)