EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICNI82NAamjE0BuOkt7W37rwo

مشاركة

šnꜥ tꜣ mtw.t n(.j).t ⸢⸮rʾ?⸣ nb hꜣi̯ x+16,9 ḥr ⸢ḫꜣs.t⸣ n⸢ꜥ⸣y kꜣ-nꜥy šꜣr s~rʾ~tj

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    x+16,9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n⸢ꜥ⸣y
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ-nꜥy
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣr
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    s~rʾ~tj
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Halte dich zurück, du Gift jeder ⸢Raʾ⸣(?)-Schlange; falle hinab auf den ⸢Gebel/Wüstenboden⸣, (du Gift der) N[a]y-Schlange, der Ka-nay-Schlange, der Šar-Schlange, der Serati-Schlange!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Nach Goyon, Le recueil, 117 Anm. 10 liegt wahrscheinlich eine Abkürzung des geläufigeren Schlangenterminus jqšr vor.

    كاتب التعليق: Marc Brose

  • Auf der Photographie bei Goyon, Le recueil, pl. XVI vor mtw.t noch klein geschrieben der Artikel zu erkennen. Dafür steht direkt davor, als Determinativ von šnꜥ, nicht die laufenden Beine (D54) und darunter ein t (X1), sondern mit Quack, in: Welt des Orients 43, 270 das Bein (D56).

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICNI82NAamjE0BuOkt7W37rwo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNI82NAamjE0BuOkt7W37rwo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICICNI82NAamjE0BuOkt7W37rwo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNI82NAamjE0BuOkt7W37rwo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNI82NAamjE0BuOkt7W37rwo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)