EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICNCHoA1TLN00rtSipTCcppNY

Partager

jnk jwꜥ.w n(.j) Rꜥw jnk fd(.t) ⸢n(.j.t)⸣ Ptḥ jnk mw n(.j) Jtm.w j:jri̯ ḥmsi̯ n pꜣ x+16,18 tꜣ n(.j) tꜣ mfk.t jnk jbḥ.PL n(.j.w) Wsjr


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    fd(.t)
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n(.j.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    x+16,18
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mfk.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Ich bin der Erbe des Re, ich bin der Schweiß ⸢des⸣ Ptah, ich bin das Wasser des Atum, der in/auf dem Türkisland gesessen hat, ich bin die Zähne des Osiris.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 22.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Spielerische Schreibung; siehe Goyon, Le recueil, 122 Anm. 4.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 22.08.2022, dernière révision: 22.08.2022)

  • Hinter ḥmsi̯, über dem Artikel pꜣ folgt n, nicht k; so Quack, in Welt des Orients 43, 271; anhand der Photographie bei Goyon, Le recueil. pl. XVI ist ebenfalls n wahrscheinlicher als k. Mit Quack liegt hier ein periphrastisches Partizip des Typs j:jri̯ sḏm vor.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 22.08.2022, dernière révision: 22.08.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICICNCHoA1TLN00rtSipTCcppNY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNCHoA1TLN00rtSipTCcppNY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant d’unité ICICNCHoA1TLN00rtSipTCcppNY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNCHoA1TLN00rtSipTCcppNY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNCHoA1TLN00rtSipTCcppNY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)