EN | DE | ع

Token ID ICICMaSW00MquUqokcAVt4ka5P0

Teilen

[jr] [rḫ] sw (J)tm(.w) mn psḏ.t x+11,9 ca. 6Q


    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    mn
    verb_2-lit
    de
    unbeweglich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    x+11,9
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Wenn] Atum es erfährt, wird die Neunheit beständig (= erstarrt?) sein [… …].
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)
Kommentare

  • Vgl. Goyon, Le recueil, 75, der fragend übersetzte: „la Divine corporation demeura immobile (?)“. Denn mn „fest; stabil; dauernd sein“ ist prinzipiell positiv konnotiert, doch die Neunheit erfährt in diesem Kontext etwas Negatives (vgl. oben § 32; dort liegt ein abweichender Wortlaut vor).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Revision: 19.08.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICMaSW00MquUqokcAVt4ka5P0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMaSW00MquUqokcAVt4ka5P0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID ICICMaSW00MquUqokcAVt4ka5P0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMaSW00MquUqokcAVt4ka5P0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMaSW00MquUqokcAVt4ka5P0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)