EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICMCWXDzZAjkxBo14ZhVYLzio

Partager

ḏd.tw rʾ x+11,6 [pn] [ḥr] [=f] 〈r〉 [⸮sḥtm?] [⸮n{r}〈k〉jw?] [⸮n.tj?] [⸮wn?] [⸮jm?] [⸮=f?]


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+11,6
     
     
     
     

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮sḥtm?]
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf

    [⸮n{r}〈k〉jw?]
    substantive_masc
    de
    Europäische Eidechsennatter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [⸮wn?]
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [⸮jm?]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[Dieser] Spruch werde rezitiert [darüber (= dem Höhleneingang), um zu vernichten (?) die nkj-Schlange (?), die sich dort aufhält (?)].
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 17.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Die Ergänzungen am Ende nimmt Goyon mit Ausnahme von sḥtm, von dem noch (unsichere) Determinativreste vorhanden sind, tentativ vor. Quack, in: Welt des Orients 43, 266 lehnt sie jedoch ab. Nach ihm sollte eine Auflistung der Materia magica und ihrer Handhabung an dieser Stelle stehen. Der Platz reicht freilich nicht aus, um allzu viel Text unterzubringen, so dass Goyons Ergänzung trotz ihrer Zweifelhaftigkeit beibehalten worden ist.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 18.08.2022, dernière révision: 18.08.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICICMCWXDzZAjkxBo14ZhVYLzio
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMCWXDzZAjkxBo14ZhVYLzio

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant d’unité ICICMCWXDzZAjkxBo14ZhVYLzio <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMCWXDzZAjkxBo14ZhVYLzio>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMCWXDzZAjkxBo14ZhVYLzio, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)