EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICM9f5rm7c40IolGf6JzHxARA

مشاركة

[jm]m [ḥr] ⸢=k⸣ n-⸢ḥꜣ⸣ =k ⸢j:nwꜣ⸣ =k [jw] ⸢jꜣ⸣b.t(j)t ⸢n(.j)⸣.t p.t mꜣꜣ =k jt(j) =k x+15,4 [Rꜥw]-⸢Ḥr.w⸣-[ꜣḫ.tj] ⸮{[ḫ]⸢f⸣t(.j)}? ⸮{=f}? [nmꜥ] [m-ẖnw-n] [ꜥ]⸢ḫ⸣ n(.j) [ḫ.t]

    [jm]m
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢j:nwꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    blicken
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜣ⸣b.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j)⸣.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+15,4
     
     
     
     
    [Rꜥw]-⸢Ḥr.w⸣-[ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮{[ḫ]⸢f⸣t(.j)}?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮{=f}?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nmꜥ]
    verb
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ẖnw-n]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]⸢ḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[Gi]b ⸢dein⸣ [Gesicht] hinter dich, (und) ⸢blicke⸣ [zum] ⸢Os⸣ten des Himmels, dass du deinen Vater [Re]-⸢Har⸣[achte] sehest, [der schläft im Innern des Feuer]⸢beckens⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Auf der Photographie bei Goyon, Le recueil, pl. XV sind diese Wörter eindeutig zu sehen. Sie sind nicht in den Paralleltextem erhalten, vgl. Goyon, in: BIFAO 75, 365. Daher geht er in Le recueil, S. 105 Anm. 1 von einem hier abweichenden Wortlaut aus, ergänzt jedoch danach in seiner Transliteration weiter entsprechend der Paralleltexte. Dementsprechend wurde auch hier fortgefahren, dafür ḫftj=f als möglicherweise fehlerhaft gestrichen.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICM9f5rm7c40IolGf6JzHxARA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICM9f5rm7c40IolGf6JzHxARA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICICM9f5rm7c40IolGf6JzHxARA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICM9f5rm7c40IolGf6JzHxARA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICM9f5rm7c40IolGf6JzHxARA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)