EN | DE | ع

Token ID ICICJx1cvdeBDEYstNzAe4dQuQs

Teilen

[stꜣ] [tw] ⸢bꜣ.PL⸣ jmn.tj.PL r wꜣ.t jm(.j).t ⸢tꜣ-ḏsr⸣ 22,8 [sḥḏ] [=k] [ḥr] [n] [jr.j.PL] [dwꜣ.t] [sṯsi̯] [=k] [n.tj.PL] [nn]m.PL

    [stꜣ]
    verb_3-lit
    en
    to drag; to pull
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    en
    you [encl. pron. sing. 2. m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    en
    ba-souls
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    en
    western
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    r
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    en
    way
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    being in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢tꜣ-ḏsr⸣
    substantive_masc
    en
    land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg
    22,8
     
     
     
     
    [sḥḏ]
    verb_caus_2-lit
    en
    to illuminate
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    substantive_masc
    en
    face
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jr.j.PL]
    substantive_masc
    en
    fellow; companion
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    en
    nether world
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sṯsi̯]
    verb_caus_3-inf
    en
    to raise
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n.tj.PL]
    relative_pronoun
    en
    the one who
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [nn]m.PL
    verb_3-lit
    en
    to err
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Mit Kommentar
en
The western ⸢bas⸣ [draw you] to the way which is in ⸢the sacred land⸣ [22,8] [so that you may illuminate the face(s) of the companions of the Duat and you may raise up those who] are [in]ert.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • For this reconstruction see Wente, OIP 102, p. 40, n. b.

    Autor:in des Kommentars: Ariel Singer

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICJx1cvdeBDEYstNzAe4dQuQs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJx1cvdeBDEYstNzAe4dQuQs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICICJx1cvdeBDEYstNzAe4dQuQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJx1cvdeBDEYstNzAe4dQuQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJx1cvdeBDEYstNzAe4dQuQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)