EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICJJPq0Y56jkjmqXeokMQSmOA

Partager

10A,3 ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr ḥr(.j)-jb-Tꜣ-wr ḏi̯ =f pri̯.t m bꜣ-ꜥnḫ.y ḥr ḫrw n wꜣḥ-(j)ḫ.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ sꜣb m-ḥꜣ.t šny.t ḫrp-ꜥḥ H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw]


    10A,3
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb-Tꜣ-wr
    epith_god
    en
    who dwells in the Thinite nome
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to cause
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to come forth
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    en
    as
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ-ꜥnḫ.y
    epith_god
    en
    living ba
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    en
    voice
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḥ-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    en
    offerer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    sꜣb
    title
    en
    dignitary (?)
    (unspecified)
    TITL

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    en
    in front of (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    šny.t
    substantive_fem
    en
    court; entourage (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en
    director of the palace
    (unspecified)
    TITL

    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[10A,3] An offering which the king gives (to) Osiris who dwells in the Thinite nome, that he may cause coming forth as a living ba at the voice of the depositor of offerings for the ka of the hereditary prince, count, dignitary at the front of the entourage, administrator of the palace, Kheru[ef, justified].
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 02.05.2025)

Identifiant permanent: ICICJJPq0Y56jkjmqXeokMQSmOA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJJPq0Y56jkjmqXeokMQSmOA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ariel Singer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICICJJPq0Y56jkjmqXeokMQSmOA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJJPq0Y56jkjmqXeokMQSmOA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJJPq0Y56jkjmqXeokMQSmOA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)