EN | DE | ع

Token ID ICICExoRQkchbEvBnpWN4RqIXg0

Teilen
Lower sub-register Group of musicians and dancers Address to Hathor above musicians Horizontal Lines over Scene

Lower sub-register Group of musicians and dancers Address to Hathor above musicians 34-40,3 Horizontal Lines over Scene jri̯ m[j] hꜣy n Nbw ḥtp.w n nb[.t]-tꜣ.DU swꜣḥ =s Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ


    Lower sub-register
    Lower sub-register
     
     
     
     

    Group of musicians and dancers
    Group of musicians and dancers
     
     
     
     

    Address to Hathor above musicians
    Address to Hathor above musicians
     
     
     
     

    34-40,3
     
     
     
     

    Horizontal Lines over Scene
    Horizontal Lines over Scene
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to make
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m[j]
    particle_enclitic
    en
    [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL

    hꜣy
    substantive_masc
    en
    rejoicing
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    Nbw
    epith_god
    en
    Gold (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp.w
    substantive_masc
    en
    contentment
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    nb[.t]-tꜣ.DU
    epith_god
    en
    mistress of the two lands
    (unspecified)
    DIVN

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    en
    to make endure
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    en
    she
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)
en
[34-40,3] Pr[ay], make jubilation for the Gold (Hathor) (and) contentment for the Lady of Two Lands, so that she may cause to endure Nebmaatre, given life.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 30.06.2025)

Persistente ID: ICICExoRQkchbEvBnpWN4RqIXg0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICExoRQkchbEvBnpWN4RqIXg0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICICExoRQkchbEvBnpWN4RqIXg0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICExoRQkchbEvBnpWN4RqIXg0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICExoRQkchbEvBnpWN4RqIXg0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)