EN | DE | ع

Token ID ICIBkmYbc7b6fU1ys8RnWQWrXYo

Teilen

jḫ pw pꜣy =k ⸮ḏd? 4 ⸮tw=j? (ḥr) rḏi̯.t n =k gs ⸮jdm.j? m-rʾ-pw j⸮___? 5 ⸮2? mtw =k ḏi̯(.t) n =j swn.w ⸮ḥr? =f


    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮ḏd?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    4
     
     
     
     

    ⸮tw=j?
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸮jdm.j?
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder; anderenfalls
    (unspecified)
    ADV

    j⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    5
     
     
     
     

    ⸮2?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swn.w
    substantive_fem
    de
    Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg