EN | DE | ع

Token ID ICIBicsObn2HbEtUiEMcj80MdyY

Teilen

1 n Ꜣs.t jḫ ḏi̯ =ṯ m-ḥr =j mtw =ṯ jṯi̯ Hier ist ein etwa 5,5 cm langes Stück abgesplittert. [ꜥ]q.w.PL nfr ⸮[___]? 2 [m]tw =ṯ jni̯ =sw n =j wꜥ ⸮ḫrš? n sm.w [___] ⸮[n]f[r]? Zeilenende? 3 [⸮m?] sšr.w.PL


    1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    Hier ist ein etwa 5,5 cm langes Stück abgesplittert.
     
     
     
     

    [ꜥ]q.w.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    [m]tw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    =sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮ḫrš?
    substantive_masc
    de
    Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[n]f[r]?
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Zeilenende?
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sšr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
An Ꜣs.t: Bitte mache (f.) mich aufmerksam, und nimm (f.) [...] ein gutes Gehalt [...](?) und bring (f.) es mir: ein Bund(?) Kräuter, gut[es ... in] Ordnung.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 08.07.2022, letzte Änderung: 26.07.2022)
Kommentare

  • „schönes Gehalt“, Hannig, Lexica I, 2015, 174.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online (Datensatz erstellt: 08.07.2022, letzte Revision: 08.07.2022)

  • Ob eine – so allerdings nicht belegte – Schreibung für ḫrš.t = „Bund, Bündel“ (Hannig, Lexica I, 2015, 667)? Problematisch ist auch die Lesung des Determinativs, das wie der Tierschwanz F27 aussieht.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online (Datensatz erstellt: 08.07.2022, letzte Revision: 08.07.2022)

  • Für diese Schreibung des Personalsuffix 3. sg, f. vgl. Černý-Groll, Late Egyptian Grammer, 27. (Nr. 44).

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online (Datensatz erstellt: 08.07.2022, letzte Revision: 08.07.2022)

  • „die Aufmerksamkeit lenken auf“ u.a., Hannig, Lexica I, 2015, 516; oder: „Warum legst du mir zur Last?“

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online (Datensatz erstellt: 08.07.2022, letzte Revision: 08.07.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBicsObn2HbEtUiEMcj80MdyY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBicsObn2HbEtUiEMcj80MdyY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Token ID ICIBicsObn2HbEtUiEMcj80MdyY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBicsObn2HbEtUiEMcj80MdyY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBicsObn2HbEtUiEMcj80MdyY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)