EN | DE | ع

Token ID ICIBhnfMzZgJUUm4t5qohwwGDcw

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sꜥḥ jqr n jz.t bj.tj ḥm-nṯr n{n} Jp.t-s.wt jb-n-nswt 5 šsꜣ.w-n-bj.tj mꜣꜣ Ḥr.w m ẖkr =f rʾ wꜥ ḥr mdwi̯ ḥy m 6 ḥḏ.t ṯtf =f sꜥnḫ jb.PL grg Wꜣs.t m hp.PL mnḫ.PL jri̯ wꜣsi̯ m 7 nḫb


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{n}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    jb-n-nswt
    title
    de
    Herz des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    šsꜣ.w-n-bj.tj
    title
    de
    königliche Zunge
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ẖkr
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg