EN | DE | ع

Token ID ICIBeNM7TtpPn0WRg7SHrfq4WdA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j js m ḥr.j-tp n ꜥḥ ḫrp js n rḫ.yt ꜥnt.w pw ḥr jb n nb =j

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Myrrhe war es für das Herz meines Herrn, dass ich also ein Oberhaupt im Palast und ein Führer der Untertanen war.
Datierung:
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBeNM7TtpPn0WRg7SHrfq4WdA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBeNM7TtpPn0WRg7SHrfq4WdA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID ICIBeNM7TtpPn0WRg7SHrfq4WdA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBeNM7TtpPn0WRg7SHrfq4WdA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBeNM7TtpPn0WRg7SHrfq4WdA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)