EN | DE | ع

Token ID ICIBcgl91oyBakeMqKpkkN9sPF4

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 27,4a ḏd.PL grj (j)sk jni̯.n =k jm.j[-⸮sḥ.tj?] end of line Rto. 27,4a lost Rto. 27,5 r pr syḥ ꜥḥꜥ.ṯ(w) [_] ⸢m⸣ end of line lost Rto. 27,6a šdi̯ =f m mḏꜣ.t ṯn n(.j.t){.w} jr.w-ꜥꜣ (vacat: short space) Rto. 27,7a (j)ḫ.t-nṯr m-ꜥ =f m pr ⸢np⸣〈r〉 (vacat: short space)


    Rto. 27,4a
     
     
     
     

    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    grj
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j[-⸮sḥ.tj?]
    epith_god
    de
    Imi-sehti
    (unspecified)
    DIVN

    end of line Rto. 27,4a lost
     
     
     
     

    Rto. 27,5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    syḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.ṯ(w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    end of line lost
     
     
     
     

    Rto. 27,6a
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n(.j.t){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jr.w-ꜥꜣ
    artifact_name
    de
    Große Zeremonie (Fest)
    (unspecified)
    PROPN