EN | DE | ع

Token ID ICIBR0XKyB8RjEIcqHQ0175GWEo

Teilen

20,6 ḏd z rʾ pn ḫsf ḥḏi̯.t Rest der Zeile zerstört 20,7 dwꜣ zp-2


    20,6
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören; schädigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    20,7
     
     
     
     

    dwꜣ
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, damit (?) das, was [---] schädigt, abgewehrt wird (?) [---] am sehr frühen Morgen.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)

Persistente ID: ICIBR0XKyB8RjEIcqHQ0175GWEo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR0XKyB8RjEIcqHQ0175GWEo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils, Token ID ICIBR0XKyB8RjEIcqHQ0175GWEo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR0XKyB8RjEIcqHQ0175GWEo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR0XKyB8RjEIcqHQ0175GWEo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)