EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIAVfuyxQltIk7lnCvNak3vxK0

مشاركة

jw j:jri̯ (=j) ḏd r-r 10.7 =w (m) tꜣj 7 šps.yt j:pri̯ (m) km-tꜣ wn (m) ⸮wnm.j? jw ḥr =w r Ꜣbḏ.w (r) ṯꜣi̯.y ⸮ḥꜥ.w? ⸮Wsjr? 10.8 (m) bnd r Ḥr.w jw =w ḥḏn m-ẖnw-m ẖ.t =w jw bw 〈jri̯〉 kꜣ pwy.ṱ =w


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r-r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    10.7
     
     
     
     

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (m)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šps.yt
    epith_god
    de
    Edelfrauen
    (unspecified)
    DIVN

    j:pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    (m)
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    km-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdbeben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    (m)
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wnm.j?
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    ⸮ḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮Wsjr?
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    10.8
     
     
     
     

    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bnd
    substantive
    de
    Kleidung; Gewand
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥḏn
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m