EN | DE | ع

Token ID ICIAVTvLZqSpwE41saIwTGRQfAw

Teilen

ḫ{n}〈r〉 ḏi̯ n =f ḥs(w.t) ḫr ḏi̯ mr.y(t) mtw =j tm ḏd pꜣ hꜣi̯.y j:jri̯ =k 8.8 m pꜣ Tꜣ-Ztj (m) ḫꜣwj m grḥ Jw~s~tꜣ~tj~rʾ~sꜣ~qꜣ~jw

    ḫ{n}〈r〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    (m)
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jw~s~tꜣ~tj~rʾ~sꜣ~qꜣ~jw
    gods_name
    de
    Istetresqi
    (unspecified)
    DIVN
de
So werde ihm Gunst gegeben, so werde Beliebtheit gegeben, und (dafür) werde ich nicht sagen, wie du abends, in der Nacht aus dem Nubierland herabgekommen bist, Estatraseqe.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIAVTvLZqSpwE41saIwTGRQfAw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVTvLZqSpwE41saIwTGRQfAw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIAVTvLZqSpwE41saIwTGRQfAw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVTvLZqSpwE41saIwTGRQfAw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVTvLZqSpwE41saIwTGRQfAw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)