EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICEDUD0Kt8W4pk9UhsNQTXepyGY

مشاركة

ḥzi̯ ⸮___? jm Rest der Zeile zerstört

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich begeben; (jmdn.) heranbringen; entgegentreten (feindlich)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jm
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Zugewendet sind [---] / [---] wendet sich zu [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Übersetzung höchst unsicher. Das Verb ḥzi̯ kommt normalerweise nicht ohne Erweiterungen aus, die aussagen, wer sich wohin bzw. wogegen wendet. Das darauf Folgende liest Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 343 und 105 nn rn jm: „il n’y a pas le nom là [...]“. Angesichts der dann fehlenden Erweiterung von ḥzi̯ sowie des Umstandes, dass man bei rn: „Name“ eine weitere Spezifizierung erwartet, fragt sich, ob das Hieratische nicht anders zu lesen ist, ohne dass aber ein Alternativvorschlag gemacht werden kann.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEDUD0Kt8W4pk9UhsNQTXepyGY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDUD0Kt8W4pk9UhsNQTXepyGY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICEDUD0Kt8W4pk9UhsNQTXepyGY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDUD0Kt8W4pk9UhsNQTXepyGY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDUD0Kt8W4pk9UhsNQTXepyGY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)