EN | DE | ع

Token ID ICECecfbDnhQnEkpujDsq0CLhDc

Share

101 {t}〈d〉wꜣ Ḥr.w r sꜣḫ{.t} =f

    101
     
     
     
     
    {t}〈d〉wꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ{.t}
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Das Verehren des Horus, um ihn zu verklären/verherrlichen.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - twꜣ: Sicherlich eine Graphie des Verbs dwꜣ (Graphie Metternichstele = DZA 31.344.250) und nicht das im Mittelägyptischen belegte Verb twꜣ „jmdn. bitten; jemanden bittend angehen“. Auf dem ramessidischen Papyrus von Wien Inv. 3925, Z. 1 steht ebenso am Anfang dwꜣ Ḥrw sꜣḫ ⸮šnw?=f [ḏd ḥr mw] ḥr tꜣ.
    - r sꜣḫ{.t}=f: Sicherlich ist das t fehlerhaft durch Analogie mit der Gruppe (j)ḫ.t in die Schreibung hineingerutscht und liegt kein r + passives sḏm.t=f „bis er verklärt geworden sein wird“ oder ein (hyperkorrekte) t-Infinitiv im Status pronominalis vor.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECecfbDnhQnEkpujDsq0CLhDc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECecfbDnhQnEkpujDsq0CLhDc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICECecfbDnhQnEkpujDsq0CLhDc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECecfbDnhQnEkpujDsq0CLhDc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECecfbDnhQnEkpujDsq0CLhDc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)