EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICECeXHuagbk80hwoWKPzI86roY

مشاركة

104 (j:)nḏ ḥr =k kꜣ zꜣ kꜣ msi̯.n 105 jd.t nṯr(.j.t)


    104
     
     
     
     

    (j:)nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    105
     
     
     
     

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres, den die göttliche Kuh geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
تعليقات

  • - ⸢jd,t⸣: Golenischeff, Die Metternichstele, Taf. V, zeichnet einen Korb mit Henkel nach vorn und schreibt „sic“ dazu. Sicherlich steht es nicht für k (V31 oder V31A) (so jedoch die Hieroglyphe bei Sander-Hansen, Die Metternichstele, 51), sondern für die Vulva (F143), die auf weiteren Horusstelen besser erkennbar zu sein scheint. Dem Photo nach zu urteilen, wird der "Henkel" der Vulva eher nach hinten orientiert sein, denn hinten ist das Zeichen kürzer als das darüber befindliche n.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢١/١٠/١١، آخر مراجعة: ٢٠٢١/١٠/١١)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICECeXHuagbk80hwoWKPzI86roY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeXHuagbk80hwoWKPzI86roY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الرمز المميز ICECeXHuagbk80hwoWKPzI86roY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeXHuagbk80hwoWKPzI86roY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeXHuagbk80hwoWKPzI86roY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)