EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICECeE14JVWbXUukj0ZEYsK77rY

مشاركة

77 ntk bn.w ꜥꜣ msi̯ ḥr-tp tr(.t).PL m Ḥw.t-sr wr(.t) m Jwn.w

    77
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tr(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Du bist der große Phönix, der oben auf den Weiden im großen Fürstenhaus in Heliopolis geboren wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ṯr.t: Sander-Hansen, Metternichstele, 45 liest „Röhricht“, d.h. twr. Ebenso Allen, The Art of Medicine, 62-63: „You are the big heron that was born on top of the reeds“. Für die Identifikation von ṯr.t als „Weide“ und für den Zusammenhang mit dem Phoenix in Heliopolis, siehe u.a. Keimer, in: BIFAO 31, 1931, 190. Vgl. in einem Buch vom Atmen: bnw nṯr.j ḥr.j-tp ṯr.wt: Herbin, in: BIFAO 84, 1984, 258 und 280-281.
    - Ḥw.t-sr wr(.t) m Jwn.w: Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, 70 übersetzt „the house of the Great Magistrate in Heliopolis“, d.h. ḥw.t sr wr m Jwn.w. Allen, The Art of Medicine, 63: „the great Official’s Enclave in Heliopolis.“ Raue, Heliopolis, 346, Anm. 4: „großes Ḥw.t-sr in Heliopolis“.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICECeE14JVWbXUukj0ZEYsK77rY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeE14JVWbXUukj0ZEYsK77rY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICECeE14JVWbXUukj0ZEYsK77rY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeE14JVWbXUukj0ZEYsK77rY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeE14JVWbXUukj0ZEYsK77rY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)