EN | DE | ع

Token ID ICECdjLfuquflExMu5oc431ry0g

Share
D 8, 5.18

jn D 8, 5.18 wtṯ.PL n.w Tꜣ-ṯnn wn rmn n wr.t ḥn.wt Ḥw.t-Nw.t


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    D 8, 5.18
    D 8, 5.18
     
     
     
     

    wtṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Gezeugter; Sohn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    wn
    verb
    de
    verehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥw.t-Nw.t
    place_name
    de
    Haus der Nut (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
die Söhne des Tatenen sind es, die den Arm für die Große, die Gebieterin des Hauses der Nut, öffnen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/03/2021, latest changes: 05/29/2025)
Comments

  • ḥw.t-Nw.t: Eindeutig eine hockende Figur mit nw-Topf auf dem Kopf: siehe Photo HAdW C-1361.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 11/18/2021, latest revision: 11/18/2021)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECdjLfuquflExMu5oc431ry0g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECdjLfuquflExMu5oc431ry0g

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Token ID ICECdjLfuquflExMu5oc431ry0g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECdjLfuquflExMu5oc431ry0g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECdjLfuquflExMu5oc431ry0g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)