EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECdhJkBqGbEk5Vs5WuNLwceOY

Partager
senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit verehrenden Gottheiten D 8, 2.11 D 8, 2.12

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit verehrenden Gottheiten D 8, 2.11 ḏd-mdw ḏd(.w) wr.PL nn ⸮zꜣ?.t [⸮Rꜥw?] wtṯ =sn ḏi̯ =f sw m dwꜣ.w 3,5Q ⸢___⸣ n wr[.t] 1Q D 8, 2.12 mḥn.yt psḏ m nbw


    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit verehrenden Gottheiten
    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit verehrenden Gottheiten
     
     
     
     

    D 8, 2.11
    D 8, 2.11
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd(.w)
    gods_name
    de
    [geringe Götter]
    (unspecified)
    DIVN

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸮zꜣ?.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,5Q
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wr[.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    1Q
     
     
     
     

    D 8, 2.12
    D 8, 2.12
     
     
     
     

    mḥn.yt
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    artifact_name
    de
    Das Gold (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN
Avec commentaire
de
Worte zu sprechen: Diese großen Dauerhaften der Tochter (?) [des Re?] – der, den sie schufen, er zeigt sich am Morgen [... …] die Große (?) […] die Umringlerschlange dessen, der als Goldener leuchtet:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 03.10.2021, dernières modifications: 29.05.2025)
Commentaires

  • - zꜣ.t [Rꜥw]: So der Vorschlag von Rickert, Das Horn des Steinbocks, 172. Die Ergänzung ist zweifelhaft, weil die Lücke sich zwischen nn und zꜣ.t befindet und eine Inversion ehrenhalber nicht erforderlich erscheint. Der Vogel ist nicht eindeutig als Spießente identifizierbar.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 18.11.2021, dernière révision: 24.05.2025)

  • - wtṯ=sn: Quack (in: Rickert, Horn des Steinbocks, 172, Anm. 449) erwägt als Alternativübersetzung "der sie zeugt" (mit Partizip Aktiv + direktem Objekt).

    Auteur du commentaire: Alexa Rickert (Fichier de données créé: 09.06.2025, dernière révision: 09.06.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICECdhJkBqGbEk5Vs5WuNLwceOY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECdhJkBqGbEk5Vs5WuNLwceOY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICECdhJkBqGbEk5Vs5WuNLwceOY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECdhJkBqGbEk5Vs5WuNLwceOY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECdhJkBqGbEk5Vs5WuNLwceOY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)