EN | DE | ع

Token ID ICECUoo6h6DFkUVFgLROaXpbAi4

Teilen
2Q Spatium

Ḥr.w Ḥr.w wꜣḏ n(.j) Sḫm.t ḥꜣ jwf Pꜣ-mr-jḥ.w msi̯.w B,x+5 Jr.t-⸢r-r=w⸣ tm (n) [ꜥ]⸢n⸣[ḫ] 2Q Spatium

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pꜣ-mr-jḥ.w
    person_name
    de
    Pa-imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    B,x+5
     
     
     
     
    Jr.t-⸢r-r=w⸣
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (n)
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]⸢n⸣[ḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q Spatium
    2Q Spatium
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Horus, Horus! Das Amulett der Sachmet ist/sei um das Fleisch des Pamerihu, den die Iret⸢erru⸣ geboren hat, indem es vollendet ist für das Leben.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zu dieser Übersetzung vgl. Flessa, (Gott) schütze das Fleisch, 32 mit Kommentar S. 36-37, wobei er die Formel als Finalsatz übersetzt: „dass es vollständig sei für das Leben“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECUoo6h6DFkUVFgLROaXpbAi4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECUoo6h6DFkUVFgLROaXpbAi4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECUoo6h6DFkUVFgLROaXpbAi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECUoo6h6DFkUVFgLROaXpbAi4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECUoo6h6DFkUVFgLROaXpbAi4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)