EN | DE | ع

Token ID ICECMwJWQWgQJEkEqtMX8aoXE4s

Teilen

ḏd-mdw ḥr tw(t) n(.j) Sꜣ~hꜣ~qꜣ~qꜣ ns =f ꜥn x+8,4 m ꜥ〈r〉.t jw jr.t.DU =fj m db〈n〉 〈=f〉 jw ḏbꜥ.PL =fj ꜥnn pḏ.t mḥ(ꜥ).w m ḏr.t =f jw =f (ḥr) ꜥḥꜣ jm =s jw [__]t zwnw =f m ḏr.t =f


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sꜣ~hꜣ~qꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    x+8,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ〈r〉.t
    substantive_fem
    de
    der After (Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    db〈n〉
    substantive
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
     
    V\res-3pl.m

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mḥ(ꜥ).w
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf