EN | DE | ع

Token ID ICECM4qQHsSKDUphnpA3DFO0a00

Teilen

jw =k ḥr wdn [n] =sn snṯr ḥr x+10,1 ḫ.t jn z 〈z.t〉 m-rʾ-pw wꜥb =f m ḥꜥ.w =f m ḥbs.w.PL =f jw =f m tjꜣ.DU{.t} ḏꜣ~mꜣꜥ.t ḥr ḥtp.w {w}ḏfꜣ m-bꜣḥ =sn m-bꜣḥ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj x+10,2 ḥtp =f m ꜥnḫ

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    x+10,1
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈z.t〉
    substantive_fem
    de
    Patientin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tjꜣ.DU{.t}
    substantive_masc
    de
    Sandale
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḏꜣ~mꜣꜥ.t
    substantive
    de
    Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {w}ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    x+10,2
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und du opferst ih[n]en Weihrauch über einer Flamme zugunsten des Patienten oder 〈der Patientin〉, so dass er/sie rein ist an seinem/ihrem Körper (und) an seinen/ihren Kleidern, indem er/sie (versehen ist) mit Papyrussandalen bei den Opfergaben (und) Speisen vor ihnen (und) vor Re-Harachte, wenn er sich vom Leben zur Ruhe begibt (d.h. untergeht).
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICECM4qQHsSKDUphnpA3DFO0a00
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECM4qQHsSKDUphnpA3DFO0a00

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECM4qQHsSKDUphnpA3DFO0a00 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECM4qQHsSKDUphnpA3DFO0a00>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECM4qQHsSKDUphnpA3DFO0a00, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)