EN | DE | ع

Token ID ICEBgZfmwxFm80XailaYW3Ri1Dc

Teilen
E III, 222.1

sqdi̯ ḥm nṯr pn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥr.w-bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥr ṯs{.PL} r wnw.t E III, 222.1 14 7.t n.t hrw

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP
    ṯs{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    E III, 222.1
    E III, 222.1
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    7.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Fahren der Majestät dieses Gottes Re-Harachte, Horus, Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, auf/über der Untiefe zur siebenten Stunde des Tages.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sqdi̯: Diese siebente Stunde ist die erste, in der die Fortbewegung des Sonnengottes im Stundenritual von Edfu mit sqdi̯ und nicht länger mit nꜥi̯ ausgedruckt wird (im „Buch vom Tage“ ist dies erst in der zehnten Stunde der Fall).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBgZfmwxFm80XailaYW3Ri1Dc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgZfmwxFm80XailaYW3Ri1Dc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBgZfmwxFm80XailaYW3Ri1Dc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgZfmwxFm80XailaYW3Ri1Dc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgZfmwxFm80XailaYW3Ri1Dc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)