EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICEBVrcQMQkNGUX2o9D66dtv9O4

Partager

[wnw.t] pw n[.t] w⸢bn⸣ [Rꜥw] [m] ⸮tꜣ? ꜣḫ.t rs nfr.w


    [wnw.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    w⸢bn⸣
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Inf
    V\inf

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Es ist [die Stunde] des Aufgangs [des Re im] Land des Horizonts und des Erwachens der Schönheit.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.06.2021, dernières modifications: 24.02.2023)
Commentaires

  • rs nfrw: Syntax unklar bzw. mehrdeutig. Graefe, in: PAM 27/2, 2018, 148 übersetzt „It is the hour of the rising of Re in the region of the horizon and of the awakening of the perfection.” (d.h. Infinitiv + Subjekt oder sḏm=f). Assmann, Sonnenhymnen in thebanischen Gräbern, 238 (Version von TT 183: Nebsumenu, Zeit Ramses II.) versteht rs.w nfr (anders geschrieben als in den Spätzeitversionen; Assmann transkribiert rsw(t) nfr, für rsw(.t) nfr〈.t〉?) als einen separaten Satz: „Das ist die Stunde, in der Re aufgeht im Land der Horizontischen. Schönes Erwachen.“ (d.h. Substantiv + Adjektiv).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 09.06.2021, dernière révision: 09.06.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICEBVrcQMQkNGUX2o9D66dtv9O4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBVrcQMQkNGUX2o9D66dtv9O4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Erhart Graefe, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICEBVrcQMQkNGUX2o9D66dtv9O4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBVrcQMQkNGUX2o9D66dtv9O4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBVrcQMQkNGUX2o9D66dtv9O4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)