EN | DE | ع

Token ID ICACFnj3QM7agU1Qh8QQnd2HOQQ

Teilen
D 8, 72.4

ꜥrf st n =ṯ ꜣs.t D 8, 72.4 m ꜥ.DU =s ḏs 〈=s〉 r rdj(.t) zwr st nṯr.PL nb.PL nṯr.t.PL nb.t.PL


    ꜥrf
    verb_3-lit
    de
    auffangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 72.4
    D 8, 72.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rdj(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Isis hat es für dich aufgefangen mit ihren eigenen beiden Armen, um zu veranlassen, dass es alle Götter und alle Göttinnen trinken.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 11.06.2025)

Persistente ID: ICACFnj3QM7agU1Qh8QQnd2HOQQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACFnj3QM7agU1Qh8QQnd2HOQQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICACFnj3QM7agU1Qh8QQnd2HOQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACFnj3QM7agU1Qh8QQnd2HOQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACFnj3QM7agU1Qh8QQnd2HOQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)