EN | DE | ع

Token ID ICABaaxP65Dgn0JWur81mmlyT7w

Teilen

F, x+3 Kolumnenanfang zerstört sšmi̯ ⸮=n? sḫti̯ ⸮=n? ⸢⸮_?⸣t[_] m ẖ[.t] Kolumnenende zerstört

    F, x+3
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sḫti̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zurücktreiben
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢⸮_?⸣t[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ[.t]
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---], den wir führen und den wir zurücktreiben [---] im Bauch(?) [---]
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 9 interpretiert die beiden ns nach den Verben als Suffixpronomina =n. In beiden Fällen fehlen dafür aber die Pluralstriche, aber andere Erklärungen würden Ellipsen oder echte Emendationen erfordern. Daher wird seine Lösung übernommen, aber die Verben als Relativformen gedeutet, weil v.a. sšmi̯ transitiv ist und ein direktes Objekt fordert, dass bei einer verbalen Übersetzung hier ebenfalls fehlen würde.

    Das Zeichen unter sḫti̯=n sieht fast aus wie ein breitgezogenes hieratisches Aleph, was aber in diesem Text nicht vorkommen kann.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABaaxP65Dgn0JWur81mmlyT7w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaaxP65Dgn0JWur81mmlyT7w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID ICABaaxP65Dgn0JWur81mmlyT7w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaaxP65Dgn0JWur81mmlyT7w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaaxP65Dgn0JWur81mmlyT7w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)