EN | DE | ع

Token ID ICAAkADOhtyrZ0LLo8T4znOnEFM

Teilen

jw =n (r) šdi̯ =st Rto. 73 [r] [psḥ] msḥy r psḥ Rto. 74 n(.j) ḥ[f]ꜣ.w r wḥꜥ(.t) r psḥ n(.j) Rto. 75 ḏdfy(.t).PL nb(.wt) ḥrrw(.t) nb(.t) rʾ.y.PL Rto. 76 nb(.w) psḥ r tm ḏi̯.t ẖn Rto. 77 =w m swꜣ.w =st nb


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. 73
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [psḥ]
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    msḥy
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 74
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ[f]ꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rto. 75
     
     
     
     

    ḏdfy(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥrrw(.t)
    substantive_fem
    de
    Ungeziefer, Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rʾ.y.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. 76
     
     
     
     

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl