EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICAAUizzcshGoUUQhos3WUbQCp4

Partager

jn (j)ꜣḫ-ḥr.{t}〈j〉-wꜥr.t-p.t rḏi̯ pr(i̯) 3 H[ru̯]=s-n=s r p.t ḥfd Hru̯=s-n=s ḥr jꜣḫ


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)ꜣḫ-ḥr.{t}〈j〉-wꜥr.t-p.t
    gods_name
    de
    Glänzender, der über dem Himmelsbezirk ist
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pr(i̯)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    3
     
     
     
     

    H[ru̯]=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥfd
    verb_3-lit
    de
    sich setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The Illuminated One, who is over the sector of the sky, is the one who causes Heresenes to ascend to the sky and (who causes) Heresenes to climb on the sunlight.
Datation (période):
25. Dynastie
Auteur(s): Kenneth Griffin; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 21.02.2020, dernières modifications: 05.10.2022)

Identifiant permanent: ICAAUizzcshGoUUQhos3WUbQCp4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAUizzcshGoUUQhos3WUbQCp4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Kenneth Griffin, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICAAUizzcshGoUUQhos3WUbQCp4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAUizzcshGoUUQhos3WUbQCp4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAUizzcshGoUUQhos3WUbQCp4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)