EN | DE | ع

Token ID ICAAFX3hH90eMEj0iUq1mThSNDQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ nb ḥr gs =sn ḏi̯ =k tw ḥr wnm.j wn =sn ḥr nḥi̯ =k r jwi̯ =k n =〈s〉n 〈m〉 jꜣb =k n.t grḥ wḥm.n =s 5 msw.t nḫb-n-nmḥ.w.PL sꜥnḫ-jb.PL

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    legen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.wn
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫb-n-nmḥ.w.PL
    epith_god
    de
    Lampe der Armen
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ-jb.PL
    epith_god
    de
    der die Herzen belebt
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Alle, die sich auf ihre Seite legen, wenn du dich zur Rechten (= am Abend) zeigst, sie flehen dich an, damit du zu ihnen kommst 〈als〉 dein linkes Auge der Nacht, nachdem es die Geburt wiederholt hat, die Lampe der Armen, die die Herzen belebt.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICAAFX3hH90eMEj0iUq1mThSNDQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAFX3hH90eMEj0iUq1mThSNDQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICAAFX3hH90eMEj0iUq1mThSNDQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAFX3hH90eMEj0iUq1mThSNDQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAFX3hH90eMEj0iUq1mThSNDQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)