EN | DE | ع

Token ID IBkDFn2jCOSpakcqoVk7ddkSvso

Share
D 7, 200.14 D 7, 200.15 D 7, 200.16

209 sḫm šps n(.j) nbw.t-nṯr.PL D 7, 200.14 jṯi̯(.t) gs.t 210 m-ḥꜣ.t =sn sj mj jtn wbn m ⸢ḥr.t⸣ 211 ḥꜣy ḥr.PL m D 7, 200.15 ḥḏḏw.t =s 212 j(w) =s m rpy.t nfr.t psḏ(.t) m šmꜥ.w-s mḥ.w-s 213 dmḏ m zp šw.tj wp.t ⸮jtn? nbi̯ D 7, 200.16 jm.jtw =sn ꜥb.DU pḏ


    209
     
     
     
     

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t-nṯr.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    D 7, 200.14
    D 7, 200.14
     
     
     
     

    jṯi̯(.t)
    verb
    de
    eilen ("den Lauf nehmen")
    Inf
    V\inf

    gs.t
    substantive_fem
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N.f:sg

    210
     
     
     
     

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    211
     
     
     
     

    ḥꜣy
    verb
    de
    beleuchten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 200.15
    D 7, 200.15
     
     
     
     

    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    212
     
     
     
     

    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    psḏ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    šmꜥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    213
     
     
     
     

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg