EN | DE | ع

Token ID IBkChwQkQadaI0kIjcTjM5h4IQg

Teilen
D 7, 195.9 D 7, 195.10 D 7, 195.11

D 7, 195.9 ḏd-mdw jn Mnq.t ḥn.wt ḥꜣ.w-(j)ḫ.t nṯr.t šꜣꜥ.t jri̯.t ḥnq.t nb.t ḏsr D 7, 195.10 jri̯.t m ꜥ.DU =s qmꜣ.t nb.tj.PL m kꜣ.t =s snwḥ.t nb.t Jwn.t m ꜣbi̯ jb =s sḫntš.t kꜣ =s m mri̯ D 7, 195.11 =s

    D 7, 195.9
    D 7, 195.9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnq.t
    gods_name
    de
    Menqet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.w-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Bieres]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 195.10
    D 7, 195.10
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nb.tj.PL
    substantive_fem
    de
    Bierkrug
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snwḥ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    trunken machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫntš.t
    verb_caus_4-lit
    de
    erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 195.11
    D 7, 195.11
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Menket, die Gebieterin des ḥꜣw-ḫt-Bieres, die Göttin, die das Machen des Bieres begann, Herrin des ḏsr-Bieres, die mit ihren Armen schafft, die die Bierkrüge als ihr Werk erschafft, die die Herrin von Jwnt mit dem, was ihr Herz liebt, trunken macht, die ihren Ka mit dem, was sie liebt, erfreut:
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkChwQkQadaI0kIjcTjM5h4IQg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkChwQkQadaI0kIjcTjM5h4IQg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkChwQkQadaI0kIjcTjM5h4IQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkChwQkQadaI0kIjcTjM5h4IQg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkChwQkQadaI0kIjcTjM5h4IQg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)