EN | DE | ع

Token ID IBkCVONCV2sqMUTAjg5U0Yu8nQE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n.tj sk sꜣ.t ḫpr(.t) n nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ ḥnꜥ nb(.t)-tꜣ.wj Brnygꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU ḏd.tw Brnygꜣ.t ḥr rn =s bsi̯.tw =s jw ḥqꜣ.t 24 r sḫn js nṯr.t tn jw =s m rnn.t ꜥq =s r p.t m sḫꜣḫ

    n.tj
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bsi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    SC.tw.pass.ngem.3sg
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    24
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫn
    verb_3-lit
    de
    sich ereignen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnn.t
    substantive_fem
    de
    junges Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣḫ
    verb
    de
    plötzlich eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Da nun eine Tochter dem König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, dem Geliebten des Ptah, zusammen mit der Herrin der Beiden Länder Berenike, den beiden Wohltätigen Göttern, entstand, wurde sie Berenike genannt und als Herrscherin eingeführt, indem es (nun) geschah, dass diese Göttin, als sie (noch) eine junge Frau war, zum Himmel plötzlich eintrat.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCVONCV2sqMUTAjg5U0Yu8nQE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVONCV2sqMUTAjg5U0Yu8nQE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCVONCV2sqMUTAjg5U0Yu8nQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVONCV2sqMUTAjg5U0Yu8nQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVONCV2sqMUTAjg5U0Yu8nQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)