EN | DE | ع

Token ID IBkCKVWwkSNPwkPxrX0xPQL2DNU

Teilen

nn jrr st nswt.y.PL ḫpr m-bꜣḥ ḥm =f ḏḏ tp-rd m kꜣ.t nb.t


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.nn
    V~ipfv.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    nswt.y.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Nicht haben es Könige vollbracht, die vor Seiner Majestät, der die Anleitung zu jedem Werk gibt, existierten.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.08.2019, letzte Änderung: 10.09.2024)

Persistente ID: IBkCKVWwkSNPwkPxrX0xPQL2DNU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCKVWwkSNPwkPxrX0xPQL2DNU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Token ID IBkCKVWwkSNPwkPxrX0xPQL2DNU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCKVWwkSNPwkPxrX0xPQL2DNU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCKVWwkSNPwkPxrX0xPQL2DNU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)