EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCIdsBx4fct0wpqST6bMn5YKA

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏ.tw n s(w) nswt-bj.tj m ḥꜣ.tj-ꜥ r psš dny.t n.w sḫ.t Ḏꜥn.t r dr ꜣr n ⸮wꜣwꜣ? ḥr ꜣr =sn r ḫsf zp n jri̯ sw m snḥ sw r ca. 50 cm

    wḏ.tw
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Inf
    V\inf
    dny.t
    substantive_fem
    de
    Kataster
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏꜥn.t
    place_name
    de
    Tanis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    ꜣr
    verb_2-lit
    de
    bedrängen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮wꜣwꜣ?
    substantive
    de
    böser Plan (?)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedrängnis (?)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf
    V\inf
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 50 cm
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er wurde vom König von Ober- und Unterägypten zum Hati-A ernannt, um die Kataster der Felder von Tanis abzutrennen, um die von bösen Plänen bedrängten ihrer Bedrängnis zu entreißen (?), für das konsequente Bestrafen von dem (Bösen), was von diesem getan wird, indem dieser gefesselt wird und um [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Vgl. Zivie-Coche 2004, S.197.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Vgl. Zivie-Coche 2004, S.198.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkCIdsBx4fct0wpqST6bMn5YKA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIdsBx4fct0wpqST6bMn5YKA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkCIdsBx4fct0wpqST6bMn5YKA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIdsBx4fct0wpqST6bMn5YKA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIdsBx4fct0wpqST6bMn5YKA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)