EN | DE | ع

Token ID IBkCITSWkWgUo0RTsrVBkZJph2Q

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ.tw n s(w) nswt-bj.tj m ḥꜣ.tj-ꜥ r psš dny.t n.w sḫ.t Ḏꜥn.t r dr ꜣr n ⸮wꜣwꜣ? ḥr ꜣr =sn r ḫsf zp n jri̯ sw m snḥ sw r ca. 50 cm


    wḏ.tw
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Inf
    V\inf

    dny.t
    substantive_fem
    de
    Kataster
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḏꜥn.t
    place_name
    de
    Tanis
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ꜣr
    verb_2-lit
    de
    bedrängen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen