EN | DE | ع

Token ID IBkCCJ2127QRQEkij0jThPXTQVs

Teilen

jnn ḫr.t ḫꜣs.t.PL nb(.t) n nb =f jnn jn.w n(.j) ẖkr(.t)-nsw

    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖkr(.t)-nsw
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar
de
der den Bedarf aus allen Fremdländern für seinen Herrn herbeibringt, der Geschenke für den Schmuck des Königs herbeibringt,
en
who brings the produce of all foreign lands for his lord,
who brings imported royal luxuria,
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Im hieroglyphischen Text steht nb.w, siehe Edel (Seyfried/Vieler, eds.) 2008: 555, Taf. XXVII, Spalte 2.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCCJ2127QRQEkij0jThPXTQVs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCJ2127QRQEkij0jThPXTQVs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Julie Stauder-Porchet, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Token ID IBkCCJ2127QRQEkij0jThPXTQVs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCJ2127QRQEkij0jThPXTQVs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCJ2127QRQEkij0jThPXTQVs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)