EN | DE | ع

Token ID IBkBmLqiwF6lvkkqtgL0qD7fYVA

Teilen

ḏi̯ =j jwi̯.t n =k ḫꜣs.t.PL n(.j).w Pwn.t ẖr ḫꜣ.w nb 31 nḏm n(.j).w ḫꜣs.t.PL =sn r dbḥ ḥtp.w m-ꜥ =f ssn.t ṯꜣw n(.j) ḏḏ =k

    ḏi̯
    verb
    de
    kommen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w
    substantive
    de
    Spezereien (bes. für Opfer)
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    31
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ssn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich lasse zu dir die Fremdländer Punts kommen, mit allen süßen Pflanzen/Spezereien ihrer Länder, um Frieden damit zu erbitten, um die Luft zu atmen, die du gibst."
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkBmLqiwF6lvkkqtgL0qD7fYVA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmLqiwF6lvkkqtgL0qD7fYVA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBmLqiwF6lvkkqtgL0qD7fYVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmLqiwF6lvkkqtgL0qD7fYVA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmLqiwF6lvkkqtgL0qD7fYVA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)